Lettre ouverte de l’Organisation des femmes iraniennes à la Haute-Commissaire des Nations Unies pour les droits humains

Caricature des instances internationales devant dictature en Iran
Caricature des instances internationales devant dictature en Iran
Caricature iranienne

Ceci est une traduction non officielle à partir de la lettre originale publiée en persan. Cette traduction n’engage en aucune manière L’Organisation des femmes iraniennes / The Women’s Organization of Iran.

The Women-s Organization of Iran logo

Le 06 avril 2020

Madame Michèle Bachelet,

Pour réagir à votre demande de lever le boycott contre le régime islamique en Iran, on vous rappelle que le régime islamique chiite en Iran s’est imposé au peuple iranien depuis quarante et un ans malgré lui. Il a toujours créé des crises nationales et internationales pour pouvoir continuer à exister. Il a causé des torts considérables au peuple iranien avec l’exportation du terrorisme et son aversion pour le monde entier.

Quand les États-Unis ont décidé ces sanctions, ils ont ainsi coupé l’aide financière au régime dans la provocation de crises au Moyen-Orient. Ces sanctions sont aussi une occasion pour le peuple iranien de protester contre le régime. En 2019, les Iraniens ont manifesté contre la dictature religieuse des mollahs pour montrer l’illégitimité de ce régime au monde entier.

L’importation volontaire du coronavirus chinois par les Pasdaran du régime via des avions de la cie Mahan et sa propagation en Iran n’est qu’un autre exemple de ces crises provoquées, car c’est seulement par ce moyen que le régime peut exister. Elle correspond au moment où sa marge de manœuvre était réduite dans la région.

Le régime pointe les effets négatifs du boycott sur la vie des Iraniens. Or, les Iraniens sont boycottés de leurs droits humains les plus élémentaires par les mollahs depuis 41 ans.

En propageant le coronavirus en Iran, ces ravisseurs du pouvoir et kleptocrates ne cherchent que la pitié internationale pour la levée du boycott, pour racketter et mendier de l’argent.

Avec l’eépidémie de Covid-19, différents pays ont dépêché des convois humanitaires vers l’Iran. Ces aides on été confisquées par les Pasdaran et envoyées en Irak, au Liban et en Syrie. Une partie a été vendue sur le marché noir en Iran à des prix exorbitants. A peine arrivées, les équipes de Médecin Sans Frontières ont été renvoyées. Le régime a montré son incapacité et son inefficacité dans la gestion de la crise du coronavirus chinois. Ce sont les Iraniens qui se sont mis en quarantaine par eux-mêmes. Le régime essaye par toutes les propagandes de faire croire que les Iraniens sont partis en voyage de Nouvel an Norouz pour se disculper de cette propagation du virus.

Le régime refuse l’aide humanitaire des États-Unis. Ce refus n’est qu’une manigance du régime et montre que les Iraniens sont face à un virus encore plus meurtrier qui est le régime des mollahs (Velayat-e-Faqih) .

Sachant que les mollahs n’ont aucune peur ni scrupule à sacrifier le peuple iranien dans leur intérêt, votre demande de levée du boycott montre que la Commission des droits humains de l’ONU ne veut pas comprendre et accepter que le régime des mollahs ne représente absolument pas le peuple iranien. Le seul lien entre les deux est le nom Iran qui est utilisé. Au nom de l’Iran et du peuple iranien les mollahs abusent du monde entier et dupent la communauté internationale.

Toute aide financière ou non financière au régime ou toute levée des sanctions et du boycott contre le régime est contre les droits humains. La levée du boycott n’apporterait aucune aide aux Iraniens. Au contraire cela renforcera le pouvoir financier des groupes terroristes et milices soutenus par le régime des mollahs au Moyen-Orient.

Nous posons une question à la Haute-Commissaire : quand le régime islamique refuse les aides humanitaires, quand il n’achemine pas les aides humanitaires au peuple iranien, quand il renvoie Médecin Sans Frontières, quand il censure, cache et ment concernant le coronavirus et sa propagation en Iran, que changerait la levée du boycott ou des aides dans la vie d’un peuple opprimé et violenté cruellement par un régime religieux et rétrograde ?

On vous exposant ces faits, notre organisation pour la liberté condamne toute tentative de levée du boycott contre le régime islamique en Iran. Nous condamnons fortement la tentative de votre organisme et de tout État qui est pour la levée du boycott et des sanctions. Au lieu de renforcer le pouvoir des mollahs, il faut contrôler les aides humanitaires et surveiller leur acheminement jusque dans les mains du peuple iranien et non dans celles du régime qui empêche toute aide au peuple iranien.

Avec tous nos respects, les fondatrices de l’Organisation des femmes iraniennes,

Dr. Maliheh Roozbeh (USA),
Rosita Manteghi (France),
Perry Asgari (Pays-Bas).

Lettre traduite du persan. Source en persan : site de l’Organisation des Femmes d’Iran

coronavirus récompensé caricature Mana Neyestani_2020-04-06
Mana Neyestani _ 06-04-2020

Lettre originale en persan :

سرگشاده «سازمان زنان ایران» به کمیساریای حقوق بشر:

بانو میشل بشله محترم، کمیسر عالی سازمان ملل متحد برای حقوق بشر،

در پاسخ به درخواست شما مبنی بر برداشتن تحریم‌ها از روی حکومت جمهوری اسلامی ایران باید به شما یادآور شویم که حاکمیت اسلامگرای شیعه در ایران، طیِ چهل و یک سال موجودیت یکطرفه و تحمیلی‌اش بر مردم، همواره با تنش‌آفرینی و بحرانِ داخلی- خارجی، به حیات خود استمرار بخشیده که نتیجه‌ی آن خسارات فراوان برای ایرانیان و صدور تروریسم و دشمنی با دنیا بوده است.

با قرار گرفتن رژیم جمهوری اسلامی در لیست تحریم‌های آمریکا و قطع شدن منابع مالیِ آنان، بحران‌سازی منطقه‌ای رو به کاهش رفته و از سوی دیگر برای مردم این فرصت مهیا شد تا با اعتراضات مدنی (سال ۲۰۱۹ میلادی برابر با سال ۱۳۹۸ شمسی) در شهرهای مختلف ایران، عدم مشروعیت دیکتاتوری مذهبی ملایان را به دنیا نشان دهند.

شیوع بیماری کرونا در چین و انتقال عامدانه‌ی آن توسط سپاه تروریستی پاسداران جمهوری اسلامی از طریق هواپیماییِ ماهان ایر به ایران، درواقع چیزی نیست جز ایجاد یک بحران‌ داخلی، در شرایطی که رژیم اسلامی قدرت مانور تنش‌آفرینیِ منطقه‌ای به خاطر تحریم‌ها کمرنگ شده است.

رژیم جمهوری اسلامی در ایران همواره سعی کرده تاثیر تحریم‌های بین‌المللی را به مردم نسبت دهد و این در حالیست که مردم ایران از چهل و یک سال پیش کاملا در تحریم ابتدایی‌ترین حقوق انسانی خود، از سوی ملایان می‌باشند.

حاکمیت دزدسالار در ایران، با ایجاد سپر انسانی از طریق بیماری ویروس کرونا، به دنبال کسب ترحم بین‌المللی‌ست تا از این طریق، شاید بتواند به لغو تحریم‌ها بپردازد و در کنار این موضوع همزمان به اخاذی پرداخته و فقط خواستار دریافت کمک‌های نقدی می‌باشد.

با ورود ویروس کرونا به ایران، کشورهای مختلف کمک‌های بشردوستانه‌ی خود را به ایران گسیل داشتند اما، این کمک توسط نهادهای امنیتی توقیف شد و برای نیروهای تروریستی در لبنان، عراق و سوریه ارسال گردید و مقداری هم در بازار سیاه با قیمت‌های نجومی‌ به مردم فروخته می‌شود. به انضمام اینکه جمهوری اسلامی پزشکان بدون مرز را بعد از ورود به ایران اخراج کرد.

نکته‌ی قابل تامل اینجاست که، رژیم جمهوری اسلامی در مقابل کنترل و مدیریت این بیماری بی‌کفایتی خود را عملا نشان داده و با توجه به اینکه، مردم در خانه‌های خود مانده‌اند؛ سعی دارد با تبلیغات خود نشان دهد که مردم در سفرهای سال نو بوده تا اینچنین از خود سلب مسئولیت نماید.

عدم پذیرش کمک‌های بشر دوستانه‌ی ارسالی توسط آمریکا به بهانه‌ی تحریم‌ها، یکی دیگر از ترفندهای ملایان است که، ثابت می‌نماید مردم اکنون علاوه بر ویروس کرونا با یک بیماری مهلک‌تر به نام ولایت فقیه روبرو هستند که، به خاطر منافع خود، جان مردم ایران نزدش هیچ اهمیتی ندارد.

با توجه به اعمال آگاهانه‌ی ملایان در قربانی نمودن مردم، درخواست کمیسر عالی سازمان ملل متحد در راستای لغو تحریم‌ها آمریکا، نشان از این امر دارد که این سازمان هنوز نمی‌خواهد بپذیرد که مردم ایران و رژیم اسلامی حاکم از یکدیگر جدا هستند و تنها ارتباط ممکن هم سوء‌استفاده از نام مردم از سوی ملایان در جهت فریب جامعه‌ی جهانی‌ است.

هرگونه کمک مالی یا نقدی یا لغو تحریم‌ها به رژیمی‌که ناقض آشکار حقوق بشرست، علاوه بر اینکه هیچ کمکی به ملت ایران نیست، باعث تقویت بنیه‌ی مالی گروه‌های تروریستی و شبه نظامی‌مورد حمایت ملایان شده و بیشتر از پیش به ناامنی منطقه‌ای خواهد پرداخت.

از کمیسر عالی سازمان باید این سئوال شود که، جمهوری اسلامی هنگامی‌ که کمک‌های بشردوستانه را نمی‌پذیرد یا آن را در اختیار مردم قرار نمی‌دهد و پزشکان بدون مرز را از ایران اخراج می‌کند و مهمتر به سانسور، پنهانکاری و دروغ در قبال فاجعه‌ی کرونا و انتقال آن دست می‌زند؛ کمک‌های مالی و لغو تحریم‌ها چه تاثیری در حال ملتی که در زیر شدیدترین فشارهای یک حاکمیت مذهبی واپسگر قرار دارد خواهد داشت؟

با این توضیحات و با توجه به مسائل مذکور ما به عنوان یک نهاد آزادیخواه هرگونه تلاش برای لغو تحریم‌ها علیه رژیم اسلامگرا در ایران از سوی این سازمان یا هر کشوری را قویا محکوم کرده و خواستار هستیم که بجای تقویت ملایان در هر شکلی، به نظارت و کنترل کمک‌های بشردوستانه‌ای بپردازند که توسط رژیم اسلامی، از تحویل آن به مردم جلوگیری می‌نماید.

با احترام

هیت مؤسسین سازمان زنان ایران

دکتر ملیحه روزبه (ایالات متحده امریکا)

رزیتا منطقی (فرانسه)

پری عسگری (هلند

Cliquez ci-dessous pour visualiser le dossier complet de l’épidémie de coronavirus propagée par le régime islamique en Iran :

Coronavirus : 80 millions d’Iraniens pris en otage par le régime islamico-terroriste.pdf _

(puis « Fichier > Enregistrer sous » ou appuyez sur les touches simultanément sur les touches « Ctrl » et « S » pour l’enregistrer sur l’ordinateur)

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s